eutsi.org

Pasa den astean, uztailaren 15ean, Arauko Malleko Koordinakundeko (AMK) agintari Héctor Llaitul (41 urte) Txileko poliziak atxilotu zuen berriro. Mario Elgueta Cañeteko fiskalak iazko urrian jaso zuen “eraso militarraren ideologoa” izatea dugu bere kontrako akusaziorik larriena. Txileko hedabideek AMKko toki (buruzagi militar) moduan aurkezten duten Llaitulen espetxeratze berri hau, baina, maputxeen aurkako azpijokoaren beste atal bat izan daiteke.

Osorno hirian (Santiagotik 940 kilometrora, hegoalderantz), amaren etxean seme-alabak bisitatzen zegoela gauzatu zen hamaika poliziaren parte hartzea izan zuen Héctor Llaitulen atxiloketa berria. Oraingo honetan Mario Elgueta fiskalaren kontrako atentatua prestatzea leporatzen diote. Maputxeek pairatzen dituzten beste hainbat auzitan bezala, “aurpegirik gabeko” bost lekukoren testigantza izan da espetxeratze agindua emateko fiskaltzak daukan froga bakarra, asmakeria judiziala izan daitekeen susmoa hedatzen duena. Un articulo  bilingue euskera/castellano de Alvaro Hilario

Llaitulen esanetan (2007ko maiatzaren 27ko ARGIAn elkarrizketatu genuen), lekuko babestu horiek “komunitateetan arazoak eduki dituzte eta diruaren truke karabineroek irakasten dietena errepikatzen dute”. Héctor Llaitul 2008ko ekainean izan zen absolbitua azkenengoz; hartan, armak edukitzea eta atentatu terroristak gauzatzea ziren leporatutako delituak. Juan Guzman Tapia epaile ohiak, azken hilabeteotan maputxe askoren defentsa-prozesuak (Héctorrena, besteak beste) bere gain hartu dituen pertsonak, epaiketa hura “basogintza enpresen asmakeria” baino ez zela izan adierazi zuen. Izan ere, haien lurrak bereganatzeko bidean lur jauntxoak, paper-fabrikak eta basoak ustiatzen dituzten enpresak dira maputxeek dituzten etsai amorratuak. “Hedabideek gobernuaren mesederako egiten dute lan interes ekonomiko berak dituztelako. Hedabideak eskumaren eta lurrak lapurtzen dizkigutenen esku daude; hau da, egungo gobernu sozialistarentzat estrategikoki funtsezkoak diren arlo ekonomikoen esku”, esan zigun Llaitulek aipatutako elkarrizketan maputxeen kontrako errepresioaren nondik norakoak azaltzeko asmoz.

Ez da harritzekoa, beraz, egun hauetan, El Mercurio eta La Tercera egunkari eskuindarrek zein EFE agentziak beraiek asmatutako “Héctor komandantea” goitizena zein Alberto Espina senatari ultraeskuindarrak salatutako AKMren eta FARCen arteko harremanak behin eta berriro aireratzea: AKM kriminalizatzea dute helburu. Dena dela, Héctorren emazte Pamela Pessoak adierazi duenez, aurrekoetan bezala, Llaitulen errugabetasuna auzitegietan egiaztatuko dute ostera ere.

Alvaro Hilario.

Argia 2009-07-21

Mas informacionn en http://www.azkintuwe.org/

Version en castellano

HECTOR LLAITUL DETENIDO DE NUEVO

La pasada semana, el 15 de julio, Hector Llaitul (41 anyos), miembro de la organizacion mapuche Coordinadora Arauco Malleco (CAM), fue detenido una vez mas. La fiscalÃia le acusa de robo, homicidio frustrado, atentado contra la autoridad, asociacion ili­cita terrorista y, en especial, de ser el ideologo del ataque sufrido por el fiscal de Canyete, Mario Elgueta, en octubre pasado. Este nuevo encarcelamiento del que los medios chilenos califican de toki (jefe militar) de la CAM podri­a ser, sin embargo, una nueva muestra de la guerra sucia contra el pueblo mapuche.

La detencion de produjo en casa de la madre de Hector Llaitul, en Osorno (capital de los Grandes Lagos, a 940 kilometros al sur de Santiago), cuando se encontraba visitando a sus hijos. En ella participaron gran numero de agentes de la PDI. La acusacion más grave en contra de Llaitul es la de ser el ideologo del ataque sufrido por el fiscal Mario Elgueta. Como en otros tantos procedimientos en contra de mapuches el testimonio de cinco testigos sin rostro es la unica prueba con la que cuenta la fiscalia para su encarcelamiento. En palabras de Hector Llaitul (en entrevista concedida a ARGIA, 27/5/07), "los testigos protegidos son gente que ha tenido problemas en las comunidades y a cambio de dinero repiten lo que los carabineros les ensenyan". Hector Llaitul fue absuelto, en junio de 2008, de los cargos de tenencia de armas y atentado terrorista. Su abogado, el ex juez Juan GuzmÃn Tapia, declaro que el juicio habÃia sido una "maquinacion de las empresas forestales". De hecho, en el camino de recuperacion de tierras, son estas, hidroelectricas, terratenientes y papeleras los mÃs fieros enemigos de los mapuche. "Los medios trabajan para el gobierno porque tienen los mismos intereses economicos. Los medios estan en manos de la derecha y de quienes nos usurpan las tierras; esto es, en manos de los sectores economicos que son estrategicamente básicos para el actual gobierno socialista", nos decÃia Llaitul en la entrevista antes citada. No es de extranyar, por lo tanto, que, en estos ulltimos dias, los diarios de derecha El Mercurio y La Tercera, ademÃs de la agencia EFE, hayan utilizado hasta la saciedad el seudonimo (por ellos creado) de "comandante Hector", ademÃs de airear las supuestas relaciones con las FARC denunciadas por el senador de extrema derecha Alberto Espina: la criminalizacion de la CAM en base a la supuesta actividad armada es el objetivo. La esposa de Hector, Pamela Pessoa, declaraba despues de la detencion que, como en anteriores veces, demostrarÃn en los tribunales la inocencia de Hector.