F.A.Q. ABOUT FEMINISTALDIA

*Zer da Feministaldia?
*¿Qué es Feministaldia?

Feministaldia kultura feminista jaialdia da, jolas ironikoa izanik, eraikitzailea ere badena. Leku ezberdinetatik eta modu ezberdinetatik esanahiak zabaldu, moduak kolokan jarri eta istorio berriak kontatzen dituzten emakume sortzaile eta ekintzaileak ikusgarri egin nahi ditu. Gure hiriko, Donostiako ikuskizun “handi” eta memeltzaileetaz nazkaturik gaude. Hauetan, emakumeek paper bakarra jokatzen dute, gutxienez bikarioarena. Guztientzat den kultura aldarrikatzen dugu, partehartzaileagoa eta demokratikoagoa. Guzti honegatik, Plazandreok Emakumeen Plataforma Politikoak Feministaldia antolatzea erabaki du.

Feministaldia es un festival de cultura feminista, un juego irónico pero constructivo que pretende visibilizar a todas aquellas mujeres creadoras y activistas, que desde distintos lugares y maneras trabajan para alterar significados, cuestionar formas y fondos, contar nuevas historias… Estamos cansadas de los “grandes” y aborregantes eventos culturales de nuestra ciudad, Donostia, donde las mujeres participan en una condición, cuando menos, vicaria. Reclamamos una cultura para todas y todos, más participativa y democrática. Por eso la Plataforma Política de Mujeres Plazandreok hemos decidido organizar el Feministaldia.

Emakume sortzaile eta ekintzaileen lanak ikusgarri egiteaz gain, Feministaldiak orokorrean feminismoaren inguruan eta konkretuki emakume feministen inguruan oraindik orain pisua duten klitxeak eta estereotipoak txikitu nahi ditu. Feminismoa, dena bezala aldarrikatu nahi dugu, kritikoa den teoria eta praktika izaki, demokratikoa, iraultzailea eta guztiz egungoa. Feminismoa modu berrian, modu freskoan eta erakargarrian zabaldu nahi dugu.

Además de visibilizar el trabajo de las mujeres creadoras y activistas, Feministaldia pretende romper los clichés y estereotipos que aún pesan sobre el feminismo en general y sobre las mujeres feministas en particular. Queremos reivindicar el feminismo como lo que realmente es, una teoría y una práctica crítica, pero profundamente democrática, revolucionaria, y absolutamente actual. Queremos difundir el feminismo de una manera nueva, fresca, y, por qué no, atractiva.

Feministaldia hiru ekintza nagusiren inguruan antolatua dago: zati dibulgatzailea, non pertsona eta kolektibo ezberdinak solasaldi, ekintza eta bideo-emanaldien bitartez beraien ideia eta asomen berri emango diguten; zati praktikoa, emakumeei zuzendutako jabetze tailerrekin; eta zati ludikoa, elkartze gunea, musika onaz goxatzeko aproposa.

El festival está compuesto por tres actividades principales: una parte divulgativa, donde a través de charlas, acciones y proyecciones de videos distintas personas y colectivos nos darán cuenta de sus ideas e intenciones; una parte práctica, con talleres de empoderamiento dirigidos a mujeres; y una parte lúdica, de encuentro, donde disfrutar de buena música.

Mutilek jabekuntza tailerretan izan ezik, emakumeei zuzenduta daudenak, beste ekintza guztietan parte har dezakete.

Los chicos pueden participar en todas las actividades, a excepción de los talleres de empoderamiento, que están dirigidos exclusivamente a mujeres.

Abenduaren 14 eta 16an (ostirala, larunbata eta igandea) ospatuko da. Lehenengo egunean "BitterSweet" arte erakusketa irekiko dugu Gros auzoko Replika aretoan. Beste bi egunetako ekintza ezberdinak Artelekun eramango dira aurrera egunean eta gauean zehar.

El festival se celebrará los días 14 y 16 de diciembre (viernes, sábado y domingo). El primer día inauguraremos la exposición "BitterSweet" en la sala Replika del barrio de Gros. Las distintas actividades de los siguientes dos días serán en Arteleku a lo largo del día y de la noche.

Ekintza guztiak muxutruk dira, emakumeentzako jabekuntza tailerrak barne.
Todas las actividades, incluidos los talleres de empoderamiento, son gratuitas.

PLAZANDREOK, emakumeen ahotsa politikara eraman nahi duen emakumeen elkarteak, antolatu du gertakizun hau; EMAKUNDE, ARTELEKU, eta DONOSTIAKO UDALA-ren laguntzarekin.

El evento esta organizado por PLAZANDREOK, una agrupación de mujeres que queremos incorporar nuestra voz a la política; y ha sido llevado a cabo con el apoyo de EMAKUNDE, ARTELEKU y AYTO. SAN SEBASTIAN.

PROGRAMA

Viernes, 14 de diciembre

PRIMER CONTACTO CUERPO A CUERPO

``*Galería Replika, calle Ronda, nº5, Gros, Donostia*´´

[20:30]

***Inicio del Torneo***

<<<BitterSweet, comisariada por Izaskun Álvarez

Artistas: Aitziber Losa, Aitor Saraiba, Estitxu Losa

y Brigitte Hardy

Exposición hasta el 4 de enero

-------*-------

Sábado, 15 de diciembre

SEGUNDO CONTACTO CUERPO A CUERPO

``*Arteleku, Kristobaldegi 22, Loiola auzoa, Donostia*´´

[10:00 - 14:00]

***Talleres de Empoderamiento***

<<< Destripe de ordenadores con Maider Likona

<<< Pornografía con Girls Who Like Porno

[15:30 - 18:30]

***Café con Movimientos Simultáneos***

<<< Teatro: Herr Doktor Fleming Antzerki Taldea

<<<Acción: Graffiteadas

<<< Video-arte: Kiss Kiss Bang Bang;

Maria Arrilucea (7menos20); La Treta ; Mycookingfilms;

Aihoan Produkzioak,…..

<<< Danza: Break-Dance, Marta Urban 13

[18:30 - 21:00]

***Táctica y estética feministas***

<<< Xabier Arakistain

<<< Lourdes Mendez

<<< Erreakzioa-Reacción

[21:00 - 22:00]

***Catering***

<<< Clownclusiones: Kontukantoi Ipuin Kontalariak

[22:00 - 02:00]

***Baile de espadas, floretes y sables***

<<< Performance: Tecno-cabaret, Anaelenapena

<<< Música: Aluaren Algarak

<<< Música: Airam

<<Pau Lee MC

<<< DJanes: Placida Ye-Yé, Lorena DJ, Esther Sound-Sister

-------*-------

Domingo, 16 de diciembre

TERCER CONTACTO CUERPO A CUERPO

``*Arteleku, Kristobaldegi 22, Loiola auzoa,Donostia´´

[10:00 - 14:00]

***Talleres de Empoderamiento ***

<<< Autodefensa con Maite Monroy

[12:00 - 14:00]

***Combates decisivos***

damas esgrimistas-feministas: Plazandreok, Medeak, Herne, Bizkaiko Emakumeen Asanblada, Bidasoa Aldeko Emakumeak, Bilgune Feminista,…..

[16:00 - 19:00]

***Café con Movimientos Simultáneos***

<<< Poesía: María Eloy-García

<<< Teatro: Herr Doktor Fleming Antzerki Taldea

<<< Intervención: Anaelenapena

<<< Intervención: Mycookingfilms

<<< Danza: Break-Dance, Marta Urban 13

[20:30]

***Final del Torneo***

Girls who like porno: Frente a las posturas anti-porno del feminismo de los años 70 (Andrea Dworkin, Catherine MacKinnon), y al calor de las teorías queer y el feminismo posmoderno, surge el “post-porno”, o nuevo porno que rechaza la mercantilización patriarcal de nuestros cuerpos y deseos, al tiempo que experimenta con nuevas formas de representación del deseo y la sexualidad. “Girls who like porno” nos incitan a subvertir la imagen de nuestra propia sexualidad, para descubrir que es “lo que nos pone” del porno, y al tiempo reivindicar una sexualidad fuerte.

>http://www.girlswholikeporno.com

Arakis: Comisario independiente de arte y actual director del Centro Cultural Montehermoso en Gasteiz. Ha organizado, entre otras muchas actividades relacionadas con la igualdad de mujeres y hombres y el arte contemporáneo, un curso en la Feria Internacional ARCO, titulado LAS POLÍTICAS DE IGUALDAD ENTRE HOMBRES Y MUJERES EN LOS MUNDOS DEL ARTE: DISEÑANDO ESTRATEGIAS, con participantes de la talla de Amelia Valcárcel, Lourdes Méndez, Carmen Navarrete, Soledad Murillo, y el colectivo Guerrilla Girls.

>http://www.arakis.info

Mycookingfilms: es el primer sello de cine explí­cito realizado por mujeres y para mujeres. Posiblemente después de la industria armamentística y la farmacéutica, la sexual sea una de las más poderosas del mundo y es precisamente en esta -como en tantas otras parcelas activas y vitales de la sociedad- donde a las mujeres no se nos ha permitido desarrollarnos tal y como somos. El proyecto nace de la necesidad de construir un imaginario sexual femenino, y es el erotismo otro camino reivindicativo en el que construir y saborear, una imagen verdadera de la sexualidad y la libertad de las mujeres. De esta forma, el porno para mujeres se convierte en una realidad que no sólo forma parte del ocio, si no que también se alza como un atrevimiento político. Para ello mycookingfilms realizará producciones audiovisuales con una mirada feminista; centrándose en el placer de la mujer como única protagonista. Estas producciones forman parte de un cambio de comportamiento social y precisamente por esta razón sus creadoras han querido bautizar el proyecto con un término del entorno domestico. ¿No querí­an a las mujeres dentro de la cocina? Pues ahí­ es donde nos hemos quedado, aunque esta vez cocinando porno en una bandeja de respeto, frescura e independencia. Mycookingfilms ha sido creado por la productora audiovisual volando vengo producciones (www.volandovengo.com) y la tienda erótica para mujeres Los Placeres de Lola (www.losplaceresdelola.net) y otras mujeres provenientes del mundo audiovisual.

>http://www.mycookingfilms.com

Ana Elena Pena: "Ana Elena Pena nació el 18 de agosto de 1976 en Calasparra (Murcia) y morirá el 1 de mayo de 2076 tras la ingesta de un potito de banana en mal estado, según las profecías de nostradamus. En 1994 se traslada a Valencia, donde actualmente reside. Allí se licencia en bellas artes e inicia la tesis doctoral. Sola y en colaboración con diferentes artistas, realiza diversas exposiciones y shows en varias ciudades de España. Tras una breve incursión en el mundo del cómic ("¿a quién ama eggy crash?") y la fotografía ("mi primera menstruación" y "del amor y otros martirios", para la revista "psychonet") debuta como directora de cortometrajes con "puppyta sexual" y "de-generación x". La colección de muñecas "sweets and needles" se introduce en el fetichismo de la muñeca como objeto erótico, para redescubrir y subvertir arquetipos femeninos que subyacen en nuestro inconsciente colectivo, combinando dulzura y sadismo, erotismo e ingenuidad, y transgrediendo los tabúes que rodean el amplio espectro de la sexualidad femenina, desde la "femme fatale" hasta la diosa madre nutricia: mujeres virginales, malvadas, glamourosas pornostars, enfermeras perversas y compasivas a la vez, diosas del amor y de la muerte que mezclan a la perfección las dosis exactas de dolor y de placer. Eros y Tanatos en eterna lucha. Actualmente despliega el proyecto musical "cenicienta superstar", en colaboración con otros artistas de la escena musical como Vanity Bear, Espectrodrama e Insulina. Sus conciertos incluyen los siguientes ingredientes: performance, visuals y unas gotas de cabaret, aderezadas con el electro-pop más desvergonzado ("por qué me das", "el fontanero, su mujer y otras cosas de meter" entre otras...) y para postre, unas delicatessen en techno-punk cristiano bajo los sugerentes nombres de "ensalada de pepino en colegio femenino" y "sin pecado concebida". (Texto web de la artista)

>http://www.anaelenapena.es/

>http://www.analenapena.blogspot.com

Airam: Airam no es una recién llegada al mundo de la música. Trasvarios años componiendo y haciendo coros para otr@s, comienza su andadura como artista de pleno derecho con un proyecto que nace como una necesidad de expresión.En una atmósfera de sencillez y autenticidad Airam desnuda su alma y nos conduce a lomos de su voz densa y cálida con un directo lleno de sentimiento.Temas con gran personalidad, íntimos y contundentes en los que las cuidadas letras nos hablan tanto de los más universales sentimientos de amor y desamor, como de la esperanza de conseguir vientos de cambio, sin olvidarnos de los problemas sociales como la violencia de género, dejando al descubierto la fragilidad y sensibilidad de la artista. (Texto web de la artista)

>http://www.airam-music.com/

>http://www.myspace.com/airametxaniz

Erreakzioa-Reacción: colectivo fundado en 1994 por Estibaliz Sadaba, Azucena Vieites y Yolanda de los Bueis como un espacio de práctica artística/cultural/activista en relación a los factores arte y feminismo. Actualmente formado por Estibaliz Sadaba y Azucena Vieites, el colectivo lleva más de una década empleando el fanzine, entro tros formatos, como forma de articular un espacio de resistencia feminista. Han editado 10 números de su fanzine con textos de Eulalia Busquets, Karen Finley , Fabianne de Prins, Pat Califia y Ellen Willis, Abigail Lazcoz, Lucía Onzain, Carme Nogueira, Mª José Belbel, Miren Jaio, entre otras muchas y con temáticas especificas sobre el trabajo de grupos de mujeres antimilitaristas, el factor feminista en torno a las nuevas tecnologías de la imagen, un número sobre las videoartistas, otro sobre la música y feminismo…estos fanzines son referentes fundamentales para contextualizar el arte y el feminismo en Euskadi. Asimismo, Erreakzioa-Reacción es responsable de varios seminarios-taller como Sólo para tus ojos: el factor feminista en relación a las artes visuales en el que participaron como invitadas entre otras, Claudia Giannetti, Giulia Colaizzi, Guerrilla Girls en Arteleku (Donostia) en julio de 1997. La repolitización del espacio sexual en las prácticas artísticas contemporáneas, un seminario dirigido por Mª José Belbel y Erreakzioa-Reacción en Arteleku, del 8 al 15 de septiembre de 2004. Mutaciones del feminismo: genealogías y prácticas artísticas es otro seminario dirigido por Mª José Belbel, Erreakzioa-Reacción y Beatriz Preciado en Arteleku, del 4 al 23 de abril de 2005. Además, Erreakzioa-Reacción, es responsable de videos como La construcción de imágenes / Imágenes de mujeres (2001) y Construcciones visuales de la sociedad de consumo (2000).

(Texto Pripublikarrak)

Otras direcciones de participantes:

Izaskun Alvarez Gainza, diseñadora del cartel y comisaria de la expo BitterSweet:

>http://www.izaskunalvarezgainza.com/

Kontu Kantoi Ipuin Kontalariak, klowns y cuentacuentos :
>http://www.kontukantoi.com/

Pau Lee MC, joven rapera hernaniarra:
> http://www.myspace.com/paaulee

Marta Urban13, bailarina de break y coordinadora de grupos de chicas breakers:
>http://www.myspace.com/urban13

Plazandreok, emakumeen plataforma politikoa:
>http://www.plazandreok.org

Medeak, talde feminista:
>http://medeak.blogspot.com

Herne, Hernaniko neska gazte feministak:
>http://hernefeminista.blogspot.com